Présidentielle américaine : Joe Biden qui attend et « Jo Bai-Den » qui rit

Par LePoint.fr
·1 min de lecture
Le nom d'un maire japonais peut se lire et se prononcer comme celui du candidat démocrate Joe Biden. 
Le nom d'un maire japonais peut se lire et se prononcer comme celui du candidat démocrate Joe Biden.

Yutaka Umeda ne s'attendait certainement pas à devenir une des stars de l'élection américaine au Japon. Depuis quelques jours, ce maire d'un village du département de Kunamoto, dans le sud du pays, est la cible de commentaires amusés sur les réseaux sociaux. En cause, son nom, qui peut se lire et se prononcer comme le candidat démocrate à la Maison-Blanche Joe Biden, rapporte Courrier international.

En effet, au Japon, les idéogrammes « kanji » peuvent se lire de plusieurs façons. Ainsi Yutaka Umeda s'écrit ??? en japonais et les deux derniers caractères, ceux de son nom de famille, peuvent se dire « Bai-den ». Quant au premier, celui de son prénom, il peut aussi signifier? « Jo ». Une coïncidence qui n'a pas manqué d'amuser les Japonais sur les réseaux sociaux. « Des internautes ont réagi à cette étonnante trouvaille en lançant des tweets comme : Comment est-ce possible ?, Quelle drôle de coïncidence ! et même Vive le président ! », a rapporté le journal Asahi Shimbun, relayé par Courrier international.

« Nous partageons la même passion pour la politique »

« Cette histoire m'a complètement pris de court et me rend un peu perplexe, même si je sens que cela pourrait créer un lien entre nous », a commenté Yutaka Umeda auprès du média japonais. « Entre le candidat à l'élection américaine et moi [?], nous avons certes des fonctions très différentes, mais je suppose que nous partageons la même passion pour la politique. Pour le bien-être des habitants du village [...] Lire la suite