Pourquoi les lois sont-elles écrites de manière incompréhensible ?

“Nul n'est censé ignorer la loi.” Certes, mais il est parfois difficile de la comprendre. Que cela nous rassure, nous Français, dont l’administration est déjà source d’angoisse, les textes juridiques des autres pays sont tout aussi incompréhensibles. Aux États-Unis, des chercheurs se sont demandé pourquoi ces écrits qui devraient pourtant s’adresser à tous les citoyens et citoyennes, font froncer des sourcils à la lecture.

Les scientifiques de la prestigieuse école du MIT pensent avoir trouvé la réponse : si les lois sont si compliquées à comprendre, c’est pour transmettre un sentiment d’autorité.

L’équipe d’Edward Gibson, professeur de sciences cérébrales et cognitives au MIT, analyse le jargon juridique depuis 2020. L’une de leurs études, publiée l’année dernière, a révélé que même les avocats avaient des suées en lisant les lois.

“Les avocats trouvent également le jargon juridique difficile à manier et compliqué”, a expliqué le chercheur dans un communiqué. “Les avocats ne l'aiment pas, les profanes non plus, donc l'objectif de [ce nouvel article] était d'essayer de comprendre pourquoi ils rédigent des documents de cette façon.”

Pour leur recherche publiée en juillet 2024, les auteurs ont demandé à environ 200 États-uniens qui ne travaillaient pas dans le domaine juridique d’écrire deux types de texte. Le premier devait s’inspirer des textes de loi interdisant un délit, tandis que le second contait une histoire sur ces délits.

Ils ont constaté que les textes narratifs étaient (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Pourquoi dit-on des grossièretés quand on est au volant ?
Voici les mots français les plus durs à prononcer
Quel est le mois avec le plus de naissances en France ?
Pourquoi dit-on "grasse" matinée ?
Qui a inventé les pâtes ?