Pourquoi le football est-il appelé "soccer" aux États-Unis ?

Le mot "soccer" trouve ses origines en Angleterre, pas aux États-Unis. Au XIXe siècle, les Britanniques ont formalisé deux sports distincts : le rugby football et l’association football. Pour simplifier, l’association football a été abrégé en "assoc", puis transformé en "soccer" par les étudiants britanniques. Lorsque le sport a traversé l’Atlantique, les Américains ont adopté ce terme pour différencier ce jeu du "football américain", qui se développait parallèlement. Au fil du temps, "soccer" est devenu le terme courant aux États-Unis, tandis que le reste du monde utilisait simplement "football".

Dans la langue française, le terme utilisé pour ce sport dépend de l’endroit où vous vous trouvez. En dehors des États-Unis, au Canada ou en Australie, le mot "football" est majoritaire. Cependant, dans les pays où les variantes du football sont populaires, comme le football américain ou le rugby, "soccer" est préféré pour éviter toute confusion. Même en Angleterre, où le mot "soccer" est né, il est devenu désuet, car le "football" est le sport dominant. Aux États-Unis, toutefois, le "football" désigne exclusivement le football américain, un sport au ballon ovale qui n’a que peu de similitudes avec le soccer. Ce décalage de langue montre bien à quel point le langage peut refléter les priorités culturelles de chaque pays. Cela explique aussi pourquoi certains fans internationaux trouvent curieux d’entendre "soccer" pour désigner ce sport universel.

Le choix du mot "soccer" par les Américains (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Quelle est l’histoire derrière "se faire tirer les oreilles" ?
Pourquoi sert-on souvent un verre d’eau avec le café dans les restaurants ?
Au Vanuatu, il existe un bureau de poste sous-marin
Pourquoi l’Empire State Building possède-t-il son propre code postal ?
Voici le trou le plus profond creusé par les humains