Pourquoi dit-on "une tempête dans un verre d’eau" ?

Certaines expressions de la langue française utilisent des images pour expliquer leur propos, mais certaines ne sont pas toujours très claires. C’est le cas de l’expression Une tempête dans un verre d’eau. En effet, on peut se poser la question de la pertinence de cette illustration, car il n’est guère possible de déclencher une tempête dans ce type de contenant, et de toute façon, il n’y a aucun intérêt à la faire. Sauf peut-être pour une expérience, mais la démonstration risque de ne pas durer très longtemps. Mais alors, que cherche-t-elle à expliquer ?

En réalité, l’explication de cette expression est assez simple. Il s’agit d’une métaphore dans laquelle le verre d’eau représente un espace limité, et la tempête un phénomène intense et disproportionné par rapport à l’espace dans lequel il se produit. Par extension, on peut interpréter cette expression comme signifiant créer beaucoup d’agitation pour pas grand-chose, et utiliser une autre expression tout aussi courante, Beaucoup de bruit pour rien. En résumé, on se préoccupe et on s’agite inutilement autour d’un sujet qui n’a en réalité que peu d’importance et qui est voué à retomber comme un soufflé. Les adeptes d’expressions gastronomiques préfèreront peut-être employer l’expression En faire tout un fromage ou En faire tout un plat, ce qui signifie également faire beaucoup de battage pour une affaire insignifiante.

L’expression Une tempête dans un verre d’eau n’est pas récente. En effet, on retrouve la trace de cette amusante (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Pourquoi les M&M’s s’appellent-ils M&M’s ?
On sait enfin d’où viennent les lignes de code vertes dans Matrix
Pourquoi les toilettes publiques sont-elles souvent équipées de capteurs ?
Peut-on construire une maison entièrement en verre ?
Pourquoi sert-on souvent un verre d’eau avec le café dans les restaurants ?