Pourquoi dit-on "On n’est pas sorti de l’auberge !" ?

"Avoir le cœur sur la main", "casser du sucre sur le dos de quelqu’un", "chercher midi à quatorze heures"… dans la langue française, et dans le monde entier, il existe des expressions de langage qui ont une signification particulière, souvent impossible à traduire mot à mot en utilisant leur définition ordinaire. Certaines de ces expressions prennent leur origine dans des faits historiques, des situations ou encore d’argots spécifiques à une communauté de personnes. Dans cet article, vous allez découvrir pourquoi on dit "on n’est pas sorti de l’auberge" !

Cette expression familière est largement utilisée afin de faire part à quelqu’un qu’on fait face à une situation difficile. Contrairement à la signification plutôt chaleureuse que l’on se fait d’une auberge, cette expression prend racine dans l’argot des voleurs du XIXe siècle. À l’époque, une auberge désignait de façon ironique la prison. Dans ce sens, l’auberge désigne un lieu où l’on est contraint de rester longtemps, ce qui donnera naissance à l’expression "on n’est pas sorti de l’auberge". Pour la petite anecdote, l’affaire de l’auberge rouge au cours de la même période, où un couple a été condamné à mort pour des meurtres commis dans leur auberge de Peyrebeille, a renforcé l’utilisation de l’expression "on n’est pas sorti de l’auberge".

Pour enrichir votre vocabulaire, voici d’autres expressions similaires à "on n’est pas sorti de l’auberge" :

En anglais, pour utiliser l’expression "on n’est pas sorti de l’auberge", il (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Qui est le meilleur buteur de l’histoire du Championnat de France ?
Découvrez le clavier gaming G413 de Logitech chez E.Leclerc !
Littérature : quelle est la différence entre autobiographie et mémoires ?
Combien de kilomètres fait le pont le plus long du monde ?
Ces lieux de tournage mythiques en France