Plainte contre une adaptation théâtrale de "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur"

NEW YORK (Reuters) - Les ayants droit de la romancière Harper Lee, auteur de "To Kill a Mockingbird" (Ne tirez pas sur le merle moqueur), ont porté plainte contre le producteur d'une adaptation théâtrale de ce classique de la littérature américaine.

Ils reprochent au scénariste Aaron Sorkin, créateur vedette de la série "A la Maison blanche", d'avoir signé une version trop infidèle au roman original paru en 1960, l'accusant notamment d'avoir modifié la personnalité d'Atticus Finch, personnage principal du récit.

La représentante des ayants droit, Tonja B. Carter, déplore également que Sorkin ait ajouté deux personnages n'existant pas dans le roman.

La plainte contre le producteur Scott Rudin, un des grands noms de Broadway et de Hollywood, a été déposée mardi devant un tribunal fédéral de l'Alabama, d'où Harper Lee était originaire et dont elle avait fait la toile de fond de son roman traitant du racisme et de l'injustice dans le Sud des Etats-Unis.

La première de la pièce est prévue le 1er novembre à New York avec l'acteur Jeff Daniels dans le rôle d'Atticus Finch.

"Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur", s'est vendu à plus de 40 millions d'exemplaires dans le monde. Adapté au cinéma en 1962, il a valu un Oscar à Gregory Peck pour son interprétation de l'avocat Atticus Finch.

Harper Lee, morte en février 2016, n'a publié que deux romans, le second paru en 2015.

(Eric Kelsey; Henri-Pierre André pour le service français)