Publicité

La nouvelle Constitution tunisienne publiée en dialecte local

A l'Assemblée nationale tunisienne, le 7 février.

Une association a imprimé 4 000 exemplaires de la Constitution rédigée en derja, le dialecte local davantage utilisé que l'arabe littéraire. Il s'agit d'aider les citoyens à comprendre et intégrer le texte.

Une association tunisienne a annoncé jeudi la publication en dialecte tunisien de la Constitution adoptée fin janvier afin que les Tunisiens «se l’approprient», notamment ceux comprenant mal l’arabe littéraire. «Cette version vise à simplifier le contenu de la loi fondamentale afin qu’elle soit compréhensible par tous les citoyens», a affirmé à l’AFP Chawki Ghaddes, le secrétaire général de l’Association tunisienne de droit constitutionnel (ATDC).

«C’est plus qu’une simple traduction de l’arabe littéraire vers le dialecte tunisien. Il s’agit d’une explication dans notre langue maternelle des dispositions du texte fondamental qui, pour assurer sa fonction fondatrice, doit être intériorisé par le peuple tunisien», a-t-il expliqué.

L’arabe littéraire est la langue officielle en Tunisie mais les Tunisiens parlent au quotidien la «derja», le dialecte tunisien, qui gagne depuis plusieurs années du terrain, notamment dans les médias.

Le dialecte, plus populaire que l'arabe ou le français

Le projet est né de «l’observation que les Tunisiens semblent être plus sensibles et prêtent plus d’attention aux politiciens et aux experts qui parlent en dialecte (tunisien) qu’à ceux qui communiquent en arabe littéraire ou en français», a expliqué l’association dans un communiqué.

«Cela s’explique par de grands changements des habitudes et comportements socio-culturels», notamment sur les réseaux sociaux où les internautes utilisent surtout le dialecte, a-t-elle ajouté. Selon Chawki Gaddes, cette version, «qui suscite déjà l’intérêt d’un nombre important d’associations», n’a aucune valeur juridique. Elle est «informative et n’est pas destinée à la vente», a-t-il précisé.

Quelque 4 000 copies ont été imprimées et une version numérique sera prochainement en ligne. (...)

Lire la suite sur Liberation.fr

Israël suspend les négociations avec les Palestiniens
Le Japon veut montrer ses muscles
Génocide arménien : «Erdogan renforce sa position négationniste»
Pour l'UKIP, l'adhésion du Royaume-Uni à l'UE coûte une fortune
Un ex-Anonymous dirigeait des attaques informatiques pour le FBI