Mariage de la princesse Eugenie: la bourde de la BBC sur "les seins" de la mariée

1 / 2

Mariage de la princesse Eugenie: la bourde de la BBC sur "les seins" de la mariée

Alors que la commentatrice de la BBC décrivait la "belle robe" de la mariée, les sous-titres de la chaîne ont par erreur souligné un tout autre aspect de son apparence. 

Malheureuse faute de frappe. Lors de la retransmission du mariage de la princesse Eugenie, ce vendredi au château de Windsor, la BBC a adressé un compliment malvenu à la mariée. En effet, les téléspectateurs ayant activé les sous-titres lors de la retransmission du mariage ont pu lire des compliments à propos des "beaux seins" de la jeune princesse.

L'incident a eu lieu alors qu'Eugenie montait les marches de la chapelle Saint-George. Pendant que la présentatrice s'extasiait devant sa "belle robe", les sous-titres, eux, s'attardaient sur un autre aspect de l'apparence de la jeune femme: "Quels beaux seins!", ont pu lire les téléspectateurs de la BBC, dans cette séquence repérée par le Daily Mail (À noter: "breasts", "seins" en anglais, est très proche phonétiquement de "dress", la traduction de "robe").

Défilé de stars

La séquence n'est pas passée inaperçue dans les médias britanniques, et le Web n'a pas tardé à réagir à cette erreur: "Soit la machine à sous-titres est cassée soit BBC News devient très intime avec la princesse Eugenie", a ainsi ironisé un internaute sur Twitter. 

La princesse Eugenie d'York et son compagnon Jack Brooksbank se sont dit "oui" devant de nombreux invités prestigieux, de Cara Delevingne à Naomi Campbell en passant par Robbie Williams. La jeune femme de 28 ans portait une robe décolletée dans le dos, qui laissait apparaître sa cicatrice d'opération...Lire la suite sur BFMTV.com

A lire aussi