Les nouvelles éditions des dictionnaires Larousse et Le Robert accélèrent leur intégration du vocabulaire des nouvelles technologies et de l'informatique, avec des mots comme "métavers" ou "infonuagique", ont annoncé les deux éditeurs concurrents mardi.

Fureter dans le métavers pour trouver un webtoon... Ces trois mots, qui font référence au vocabulaire des nouvelles technologies et de l'informatique, font désormais partie des éditions 2024 des dictionnaires Larousse et Le Robert, ont annoncé, mardi 9 mai, les deux éditeurs concurrents.

Le métavers est défini par Larousse comme un "univers numérique parallèle et immersif, dans lequel on pourrait évoluer et interagir (travailler, jouer, nouer des relations, etc.), comme dans la vie réelle". Selon Le Robert, c'est "un univers virtuel tridimensionnel persistant qui offre à ses utilisateurs, représentés par des avatars, une expérience interactive et immersive".

L'infonuagique est un terme importé du Canada pour traduire l'anglicisme "cloud" : "ensemble des services informatiques (serveurs, applications, stockage, etc.) accessibles à distance par le réseau Internet", pour Le Robert. Le Larousse est plus concis : "informatique en nuage", avec une définition plus détaillée à nuage.

Autre terme canadien qui fait son entrée : "fureteur", généralement appelé en France navigateur Internet, et le verbe "fureter" sur la Toile, synonyme de surfer sur Internet pour Le Robert – tandis que le Larousse ne le retient pas.

Le "webtoon" est une "bande dessinée sud-coréenne publiée en ligne" pour Le Robert. Larousse ne connaît pas encore le mot, et adopte "Youtubeur, youtubeuse".

Avec AFP

Lire la suite sur FRANCE 24

Lire aussi:
"Techniquer", "pourriel"... le "Dictionnaire des francophones" se veut à l'écoute du monde
Frotteur, démocrature et Darknet : les nouveaux mots (déprimants) du Petit Robert et du Larousse