Ce livre aux 60 millions de lecteurs ignoré des Français

Par Sophie Pujas
·1 min de lecture
La Canadienne Lucy Maud Montgomery, autrice de Anne de Green Gables, publié en 1908.
La Canadienne Lucy Maud Montgomery, autrice de Anne de Green Gables, publié en 1908.

Besoin d'une bouffée d'optimisme ? Anne de Green Gables est la bulle de douceur et d'entrain à mettre entre toutes les mains en cette époque morose. Ce roman publié en 1908 par la Canadienne Lucy Maud Montgomery sort en France dans une nouvelle traduction signée Hélène Charrier. L'occasion de réparer une injustice, car, dans l'Hexagone, ce roman est plutôt méconnu, si ce n'est peut-être au travers de l'adaptation en série Netflix sous le titre Anne with an E.

Or, au Canada, c'est un classique absolu de la littérature jeunesse, vendu à soixante millions d'exemplaires. Un succès mérité, tant ce roman possède une grâce singulière ? et peut se lire à tout âge. L'histoire ? Une jeune orpheline rousse nommée Anne arrive par erreur chez une vieille fille et son frère, qui attendaient un garçon pour les aider à la ferme, dans un somptueux coin de campagne. Elle n'a jamais été aimée par personne, mais cette bavarde insatiable va conquérir, voire métamorphoser, les c?urs. Douée d'une imagination ardente, d'une sensibilité à fleur de peau et d'un esprit avide de beauté, elle va se tailler une place dans le monde. Même si c'est en multipliant les maladresses?

« Face cachée »

Ce livre irrésistible est aimé aussi bien par le Prix Nobel de littérature Alice Munro que par Margaret Atwood, qui l'a dévoré à huit ans. Cette dernière, qu'on ne peut soupçonner d'aimer la guimauve, explique pourquoi la fougueuse Anne continue de séduire les lecteurs : « Anne est le triomphe de l'e [...] Lire la suite