Publicité

La Reine des Neiges 2 : quels acteurs se cachent derrière les personnages ?

C'est sans aucun doute l'un des films les plus attendus de l'année. Six ans après le carton remporté par le premier volet, La Reine des Neiges est de retour dans les salles obscures, ce mercredi 20 novembre. Et derrière les personnages se cachent des voix que vous connaissez bien.

Aux États-Unis, Disney avait frappé un grand coup en annonçant le casting vocal de La Reine des Neiges. Dans le rôle d'Elsa, la maison aux grandes oreilles avait en effet casté Idina Menzel, star de la comédie musicale Wicked sur Broadway. Elle était accompagnée de Kristen Bell (inoubliable Veronica Mars dans la saga éponyme), et de Jonathan Groff, héros de la série Manhunter sur Netflix. Mais le casting français n'a rien à envier à celui américain, la preuve.

Dany Boon, star de La Reine des Neiges 2

Comme pour le premier volet du long-métrage glacial, Dany Boon reprend son rôle d'Olaf. L'acteur et humoriste prête sa voix au bonhomme de neige créé par Elsa, et il pousse même la chansonnette. Un bon moyen pour le comédien de toucher un public quelque peu différent... Et de gommer son accent ch'ti pour l'occasion !

PARIS, FRANCE - NOVEMBER 13:  French voice of Olaf : Dany Boon attends "Frozen 2" Paris Gala Screening at Cinema Le Grand Rex on November 13, 2019 in Paris, France. (Photo by Stephane Cardinale - Corbis/Corbis via Getty Images)
(Photo by Stephane Cardinale - Corbis/Corbis via Getty Images)

Charlotte Hervieux, la nouvelle star de La Reine des Neiges

Pour le premier volet du long-métrage, Disney avait fait appel à Anaïs Delva afin de donner de la voix à Elsa, l'héroïne aux pouvoirs magiques. Mais la production a finalement décidé de ne pas renouveler le contrat de la chanteuse, et recruté une nouvelle comédienne pour assurer le doublage : Charlotte Hervieux. Cette dernière s'est déjà illustrée dans plusieurs comédies musicales françaises, ou en doublant des personnages de séries Netflix, comme dans 13 Reasons Why par exemple.

PARIS, FRANCE - NOVEMBER 13: French voice of Elsa : Charlotte Hervieux   attends "Frozen 2" Paris Gala Screening at Cinema Le Grand Rex on November 13, 2019 in Paris, France. (Photo by Stephane Cardinale - Corbis/Corbis via Getty Images)
(Photo by Stephane Cardinale - Corbis/Corbis via Getty Images)

Emmylou Homs, doubleuse de princesses

Passionnée par le chant depuis sa plus tendre enfance, Emmylou Homs a commencé le doublage alors qu'elle n'avait que 7 ans, pour des films et séries d'animations. La comédienne semble toutefois avoir une certaine prédilection pour les princesses, puisqu'elle a non seulement prêté sa voix au personnage d'Anna pour les deux volets de La Reine des Neiges, mais aussi dans la série Once Upon a Time en 2015. Récemment, elle s'est illustrée dans le film La Belle et la Bête : c'est elle qui était chargée de doublier Emma Watson en français, pour les parties chantées.

PARIS, FRANCE - NOVEMBER 13: French voice of Anna : Emmylou Homs attends "Frozen 2" Paris Gala Screening at Cinema Le Grand Rex on November 13, 2019 in Paris, France. (Photo by Stephane Cardinale - Corbis/Corbis via Getty Images)
(Photo by Stephane Cardinale - Corbis/Corbis via Getty Images)

Donald Reignoux, doubleur expérimenté

Cela fait maintenant plus de 20 ans que Donald Reignoux travaille dans le monde du doublage, principalement pour des dessins animés. Il est notamment la voix de Titeuf, héros de la série adaptée de la BD du même nom, mais aussi celle de Carl dans Jimmy Neutron. Au cinéma, il prête sa voix à de nombreux acteurs, tels que Jesse Eisenberg (The Social Network, Retour à Zombieland), Adam Brody (American Pie 2, Shazam!) ou encore Channing Tatum (Sexy Dance, G.I. Joe). En tout, il a doublé plusieurs centaines de rôles dans des longs-métrages et séries télévisées. Côté films d'animation, il était également la voix d'Andy dans le premier volet de Toy Story.

A LIRE AUSSI

> La reine des neiges 2 : Anaïs Delva écartée du rôle d'Elsa, "J’aurais voulu continuer"

> "La Reine des neiges II" : la suite glaciale du succès Disney de 2013

> "La Reine des neiges 2" : les six questions qui tourmentent les fans après la diffusion de la bande-annonce