Yahoo Actualités Jargon d’entreprise : “double-cliquer” sur un sujet
Le jargon de l’entreprise, qui varie souvent d’un secteur à l’autre, est un phénomène bien connu et souvent moqué. Aux États-Unis, une nouvelle expression à la mode a fait son apparition : elle est à la fois “clivante et omniprésente”, explique The Wall Street Journal. Il s’agit de “double-cliquer sur un sujet”. Cette métaphore informatique, très courte et qui vient de la manipulation nécessaire pour ouvrir un dossier sur un ordinateur, est “devenue le tic verbal du moment”.
Selon VIQ Solutions, un outil d’enregistrement et de transcription d’événements en ligne, elle a été utilisée 644 fois dans ce type de contexte au cours du premier semestre, contre 139 fois au cours de la même période en 2020. Le phénomène a même dépassé les frontières de l’entreprise et s’est immiscé dans le langage courant, pour être désormais employé aussi bien par des élus que par des influenceurs. S’il est difficile de dater l’émergence de cette acception de “double-cliquer”, il semblerait qu’elle ait fait son apparition dans les années 1990, dans le secteur de la vente.
En tout cas, il y a de quoi laisser les novices sceptiques. Quand on lui a demandé de “double-cliquer” sur un point qu’elle venait d’exposer lors d’une conférence, Nancy Settle-Murphy, consultante en ressources humaines, n’a pas compris ce qu’on lui demandait, puisqu’elle utilisait une présentation PowerPoint et qu’il n’y avait aucun lien sur lequel “double-cliquer”… Elle a dû chercher sur Internet ce que voulait dire son interlocuteur.
Si elle peut être déroutante, cette expression est malgré tout jugée utile puisque, selon certains, “les gens ont besoin de rappels pour faire une pause et examiner ce qui compte”. Ruben Linder, qui possède une petite entreprise de production audio et vidéo à San Antonio, est devenu accro à la fois à l’expression et à ce qu’elle désigne :
“Je vais double-cliquer sur mon entreprise, double-cliquer sur ma vie. Je double-clique sur tout maintenant.”
Selon Doug Guilbeault, professeur adjoint à la Haas School of Business de l’université de Berkeley et spécialiste du jargon des entreprises, “les mots à la mode ayant une connotation technologique sont particulièrement susceptibles de gagner du terrain (pensez à “réseau”, “bande passante” ou “mise hors ligne”) parce qu’ils peuvent paraître intelligents ou avant-gardistes”. Pourtant, l’inventeur du double-clic, l’ingénieur Bill Atkinson, qui a quitté l’informatique pour devenir photographe et est aujourd’hui à la retraite, n’est pas convaincu. “Il éviterait lui-même une telle utilisation, préférant un langage plus simple”, rapporte le quotidien américain.
[...] Lire la suite sur Courrier international
