Yahoo Actualités Italie : un dictionnaire sommé de changer ses synonymes sexistes du mot « femme »
La liste des synonymes fournie par le dictionnaire « Treccani » comporte de nombreux termes sexistes, comme « putain », rapporte la radio britannique BBC.
À quelques jours de la Journée internationale des droits des femmes, le 8 mars, une centaine de personnalités ont signé une lettre à destination du dictionnaire italien en ligne Treccani, rapporte la BBC, vendredi 5 mars. En cause, la liste de synonymes fournie par le dictionnaire lorsqu'on recherche la définition du mot « femme » : on peut notamment retrouver des termes particulièrement misogynes et insultants, comme « putain », « chienne » ou encore « salope ». De son côté, la liste des synonymes du mot « homme » ne comporte quasiment aucun terme dégradant. On retrouve « homme d'affaires », « homme d'honneur » ou « homme de science ». Les signataires demandent donc la suppression de ces synonymes associés aux femmes, qui renforcent « les stéréotypes misogynes, qui objectivent les femmes et les présentent comme inférieures ».
Donner une vision correcte et non dégradée des femmes
À l'origine de la lettre, la militante Maria Beatrice Giovanardi, qui a déjà mené le même type de campagne (avec succès) envers l'Oxford English Dictionary pour qu'il supprime les synonymes comme « oiseau » ou « nana ». « Le langage façonne la réalité et influence la façon dont les femmes sont perçues et traitées », affirme la militante, soutenue notamment par la directrice générale adjointe de la Banque d'Italie, Alessandra Perrazzelli.
« Cela ne mettra pas fin au sexisme quotidien, mais cela pourrait contribuer à une description et une vision correctes des femmes et de leur rôle da [...]
Ce contenu peut également vous intéresser :
