Un homme d’honneur : choix de Kad Merad, série moins masculine… Comment la fiction a-t-elle été adaptée pour TF1 ?

·1 min de lecture

Dans Un homme d’honneur, la série de TF1, Kad Merad incarne le juge Richard Altman qui renonce à tous ses principes pour sauver son fils, Lucas, qui a commis un délit de fuite dont la victime est le fils d’un mafieux (Gérard Depardieu) prêt à tout pour se venger. Si l’histoire ne vous est pas étrangère, c’est parce qu’Un homme d’honneur est l’adaptation de la série israélienne Kvodo, qui a aussi donné lieu à une série américaine Your Honor. L’acteur Bryan Cranston incarne dans celle-ci le rôle joué par Kad Merad dans Un homme d’honneur.

"Nous sommes partis de la série israélienne, la série américaine n’était pas encore sur les rails à l’époque, raconte le producteur Thierry Sorel. Elle était basée sur un dilemme de personnage extrêmement puissant. Il y a un axe de thriller imparable, qui tient en haleine du début jusqu’à la fin et une vraie problématique intérieure de cet homme qui va renier tout ce qu’il était." Il a fallu ensuite adapter cette fiction au public français et à une grande chaîne comme TF1. "Ce n’est pas anodin si Your Honor a été diffusée sur une plateforme aux Etats-Unis. Le ton est beaucoup plus sombre et colle plus à la série d’origine. On a rendu la série française et à destination de TF1."

Le format d’origine a donc été resserré à six épisodes, ce qui a impliqué de "réaménager tous les retournements de situation et donc de restructurer l’intrigue". Les scénaristes ont aussi imaginé "un personnage féminin miroir du héros", incarné à l’écran par Aure Atika, (...)

Lire la suite sur le site de Télé-Loisirs

Lucifer saison 5 (Netflix) : quand la partie 2 sera-t-elle disponible ? (mise à jour)
Lucifer (Netflix) : date, acteurs, intrigues, bande-annonce… Tout savoir sur la saison la deuxième partie de la saison 5
Demain nous appartient (spoilers) : le résumé de l’épisode 893 du mardi 30 mars
Lucifer (saison 6) : Tom Ellis et Lauren German (Chloe) complices sur des photos coulisses lors de la fin du tournage de la série Netflix (PHOTOS)
Ici tout commence (spoilers) : le résumé en avance de l’épisode 107 du mardi 30 mars