Franz Kafka, Tim Willocks, Valérie Manteau… les cinq recommandations du cahier Livres

Libération.fr

Toutes les semaines, les recommandations de «Libé» et le coup de cœur des libraires avec Onlalu.

Œuvres complètes I et IIde Franz Kafka. Edition de Jean-Pierre Lefebvre. «La Pléiade» Gallimard, 1 406 pp. et 1 076 pp., 60 € et 55 € 

La bonne nouvelle de l’année : tout Kafka retraduit dans la Pléiade. Deux volumes pour commencer (il y en aura quatre), consacrés l’un aux Nouvelles et récits, l’autre aux Romans. Le découpage du Procès est un peu différent, l’Amérique s’appelle désormais le Disparu : les textes ont été établis d’après la dernière édition des œuvres complètes parue en Allemagne. Mais ce n’est pas tant cela qui rend cette édition indispensable, c’est plutôt qu’elle permet d’accéder au texte sans les strates accumulées des traductions antérieures. 

La Mort selon Turner de Tim Willocks. Traduit de l’anglais par Benjamin Legrand. Sonatine, 380  pp., 22  €.

Duel sans pitié sous le soleil d’Afrique du sud. Un adjudant incorruptible, d’une intégrité qui frôle l’intégrisme, affronte une dame de fer, propriétaire d’une compagnie minière. Point de départ : la mort d’une SDF. Banal accident de la route à quoi est mêlé le fils de la milliardaire. Willocks n’est jamais allé là-bas mais il dit que pour situer l’intrigue, «son potentiel de violence, sa complexité politique et ses paysages autant sauvages que magnifiques rendaient l’Afrique du Sud irrésistible». 

Le Sillon de Valérie Manteau. Le Tripode, 262 pp., 17 €

Après l’attentat contre Charlie Hebdo, où elle avait travaillé plusieurs années et où des amis proches sont morts, Valérie Manteau décide de quitter la France. Elle part pour Istanbul à la rencontre d’une histoire d’amour, mais c’est l’histoire tout court qui la rattrape, la dure réalité politique. Sa quête intime, sentimentale et romanesque se double alors d’une enquête sur le journaliste arménien Hrant Dink, assassiné en pleine rue en 2007. La ville ne perd pas ses droits pour autant : ce roman en est aussi un guide passionné.

Les Cigognes sont (...)

Lire la suite sur Liberation.fr

«Lykaia», quand la douleur rejoint le plaisir
Nylso, l'éclipse d'un clebs
«Sex & Rage», dans les rouleaux du rock’n’roll
Libé week-end
Michel Houellebecq, le grand consolateur