Yahoo Actualités Le francoprovençal : une langue utilisée en Ukraine jusqu'au début du XXème par certains habitants
"C’était la belle vie, me racontait ma grand-mère paternelle, Elena. Les familles exploitantes viticoles et agricoles étaient prospères. Elles avaient presque toutes une maison d’été au bord de la mer Noire, près de belles plages de sable fin." Jean-Michel Gavriliuc, Lausannois de 57 ans, se remémore, émerveillé, le passé de sa famille. Elena était suisse comme lui, mais elle est née à Chabag, en Ukraine. Aujourd’hui dénommée Shabo, cette commune située à 100 km à l’ouest d’Odessa est le centre d’une région viticole à l’histoire insolite. Pendant 120 ans, Chabag a été une colonie... suisse ! A ce titre, de nombreuses familles y parlaient dans la rue, à la maison, le francoprovençal, une langue régionale parlée en Suisse, en France et en Italie. Le français était imposé à l’école, à l’église et dans l’administration. L’idée d’une colonie suisse vient du tsar Alexandre Ier de Russie. En 1812, la région, appelée Bessarabie, passe des mains de l’Empire Ottoman à celles de l’Empire russe. L'ancien précepteur suisse du tsar, devenu l'un de ses proches conseillers, lui suggère de faire venir des vignerons suisses pour peupler et valoriser les terres. Des vignes étaient présentes depuis l’Antiquité, sans produire de vin.
A la même époque, dans le canton suisse de Vaud, frontalier avec la France, "la crise économique, la famine, et la surpopulation posent problème. Les terrasses viticoles qui descendent vers le lac Léman sont limitées. Certains voient en Chabag une opportunité", retrace (...)
