Yahoo Actualités "Ils ont franchi la ligne" : c'était la seule condition fixée par Robin Williams pour faire la voix du Génie dans Aladdin, mais Disney a trahi sa promesse
Evidemment, tout le monde ou presque a vu le chef-d'oeuvre du tandem John Musker et Ron Clements, Aladdin. Evidemment, tout le monde ou presque garde en tête le démentiel personnage du Génie de la lampe. Or, soyez honnête, à l'époque de la découverte du film en salle, en français, qui savait que c'était Robin Williams qui doublait le personnage en VO ? Pas grand monde, en dehors évidemment des cercles cinéphiles regardant les films en version originale. En français, on découvrit le film avec la fameuse voix de Richard Darbois.
Le génie comique de Williams transpirait même dans le doublage d'un personnage animé, pour lequel il improvisa de manière torrentielle ses dialogues. Un extrait de ce travail, absolument brillant, à voir ci-dessous dans cet extrait...
Et lorsqu'on dit torrentiel, ce n'est pas un vain mot. L'acteur enregistra près de 30h de dialogues, à la fois écrits et improvisés. Un travail fabuleux qu'évoquait Ron Clements au micro de Variety, en 2021.
"Chaque prise, Robin ajoutait et embellissait, donc à la 25ème (et dernière) prise, la scène passait de 3 minutes à environ 20 minutes ! Robin n'arrêtait pas de proposer de plus en plus d'idées. Et il était toujours hilarant. À un moment donné, nous avons dû faire sortir l'animateur principal du Génie, Eric Goldberg, de la scène d'enregistrement, parce qu'il était pris d'un rire incontrôlable et gâchait les prises". Clements ajoute : "J'espère que nous avons choisi les meilleurs éléments, mais…
