Yahoo Actualités « Les Français », une étiquette « déshumanisante », selon l’agence AP
Dans un post qui n’a pas manqué de faire parler les internautes sur Twitter, l’agence de presse américaine a épinglé la France et ses habitants.
Un violent tacle en bonne et due forme qui n'a pas manqué de faire parler sur les réseaux sociaux. Comme l'a repéré Le Monde, un tweet publié jeudi 26 janvier par APStylebook, un compte dérivé de l'Associated Press (AP), l'agence de presse américaine, a été visionné près de 20 millions de fois et s'attaque directement à notre cher Hexagone, provoquant l'hilarité ou l'incompréhension de nombreux internautes.
« Nous recommandons d'éviter les étiquettes globales et souvent déshumanisantes de type “les” (“the”, en anglais), tels que les pauvres, les malades mentaux, les Français, les handicapés, les diplômés. Utilisez plutôt des mots comme personnes atteintes de maladies mentales. Et n'utilisez ces descriptions que lorsqu'elles sont clairement pertinentes », a tweeté le compte de l'agence AP, qui recense les bonnes pratiques rédactionnelles.
We recommend avoiding general and often dehumanizing “the” labels such as the poor, the mentally ill, the French, the disabled, the college-educated. Instead, use wording such as people with mental illnesses. And use these descriptions only when clearly relevant.
— APStylebook (@APStylebook) January 26, 2023
Les réactions ironiques à ce tweet ne se sont pas fait attendre de l'autre côté de l'Atlantique. Plusieurs journalistes américains suggèrent notamment d'utiliser l'expression « personnes en situation de francité » tandis que l'artiste C Barker préfère « souffrant de francité ». Shelagh Dolan choisit quant à lui le t [...] Lire la suite
VIDÉO - L'agence américaine AP déconseille d'écrire "les Français", une "étiquette déshumanisante"
