Faut-il écrire "trafic"ou "traffic" ?

Faut-il écrire "trafic"ou "traffic" ?

Lorsqu’on s’y retrouve confronté, c’est rarement bon signe. Au mieux, c’est parce que vous vous trouvez dans les bouchons sur le chemin du travail ou sur la route des vacances. Au pire, c’est parce que vous êtes impliqués dans des opérations assez louches et dangereuses vous exposant à la prison. Pour autant, il reste chez certains une forme d’hésitation au moment de coucher le mot sur le papier : comment écrit-on en français ce mot pourtant si récurrent : "trafic" ou "traffic" ?

Il n’y a aucune ambiguïté quant à l’orthographe moderne du mot dans la langue française : il faut bien écrire trafic avec un seul "f". La forme "traffic" avec deux "f" est une erreur d’orthographe, qui est en réalité l’utilisation involontaire d’un anglicisme. "Traffic" est en effet l’orthographe anglaise du mot : si vous trouvez donc un "traffic" dans un texte rédigé dans la langue de Shakespeare, vous devrez impérativement le traduire "trafic". Le sens dans lequel le mot est employé importe peu : que vous parliez du trafic en ville pour évoquer le mouvement des véhicules sur un axe de circulation, d’un réseau de trafic d’armes ou de trafic de stupéfiants, vous devrez l’écrire avec un seul "f".

La confusion qui peut sporadiquement exister dans l’esprit de certaines personnes, notamment celles qui lisent énormément de textes en langue anglaise, n’est cependant pas totalement innocente, puisque la langue française partage de nombreuses racines communes avec son homologue d’outre-Manche. Mais surtout, c’est (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Quels fruits et légumes ne faut-il pas mettre au frigo ?
Boire de l’alcool nous rend-il vraiment plus honnêtes ?
Commande Drive : quel recours si les produits sont non conformes ou manquants ?
Voici pourquoi il ne faut jamais brûler du bois humide dans une cheminée
Tout le monde peut-il participer au marathon de New York ?