Entretien avec un Orque : "le récit de Tolkien est celui des vainqueurs"

Histoire alternative réécrivant les évènements du Seigneur des Anneaux avec le point de vue des perdants, Le Dernier Anneau a été publié en 1999 par l’écrivain et biologiste russe Kirill Eskov. Pour promouvoir le projet de traduction du roman en Français, financé via Ulule, l'Orque Khaladdin a accepté de répondre à Fluctuat pour rétablir certaines vérités.

Et si les Elfes étaient en fait une race manipulatrice venue d'ailleurs, Gandalf un faux magicien de mèche avec eux, maintenant les Hobbits et les hommes de la Terre du Milieu dans leur statut de barbares incultes et superstitieux. Et si les Orques n'étaient pas les méchants de l'histoire, mais des créatures inventives et pacifiques, victimes de leur désir de progrès. Et si Tolkien nous avait menti, en recrachant une propagande écrite de toutes pièces par les vainqueurs, où les vaincus ont de facto le mauvais rôle ?

Tel est le parti pris original et audacieux du Dernier Anneau, ouvrage écrit par Kirill Eskov, qui s'est donné comme mission de contrebalancer le manichéisme de l'oeuvre de Tolkien en donnant enfin la parole aux Orques. Traduit en 7 langues, Le Dernier Anneau devrait enfin l'être en français si son financement via le site de crowdfunding Ulule (venez le soutenir ici) aboutit. L'Orque Khaladdin, intellectuel et médecin militaire, nous en dit plus.

Fluctuat : J.R.R. Tolkien n'est pas tendre avec les Orques dans son oeuvre (Le Seigneur des anneaux, Bilbo le Hobbit, Le Silmarillion). Vous pensez quoi de la façon dont il vous dépeint ?

Khaladdin : C'est un roman-univers unique, une geste épique et merveilleuse qui reste un monument littéraire, à juste titre. Mais la réalité historique, celle des peuples de cette époque, aussi bien le nôtre, le peuple orocuen, que vous appelez "Orques", que celle des Elfes est tout autre.

Le récit qui vous a été légué, à travers la mise en forme de Tolkien, est issu de la voix des vainqueurs et d'eux seuls. (...) Lire la suite sur fluctuat.net

.La trilogie le Seigneur des anneaux
Le Hobbit
Le Hobbit et les Goonies : mashup au sommet

Tout commentaire contraire à la réglementation en vigueur (et notamment tout commentaire à caractère raciste, antisémite ou diffamatoire) pourra donner lieu à la suppression de votre compte Yahoo
Le cas échéant, certains commentaires que vous postez pourront également donner lieu à des poursuites judiciaires à votre encontre.