Dou you spik Inglich en France ?

Libération.fr

Regardons comment les Français parlent l’anglais. La plupart du temps, Manchester, leader, over… verront leur terminaison prononcée comme dans le français «mer», tandis que le «a» de Babybel sera le même que dans mardi ou rat. Cela va de pair avec ces animateurs qui disent «Do Voice» ou «Ze Voice» au lieu de «The Voice», comme si le son «th» demandait un effort impossible. Les Anglais et les Français partagent les mêmes 26 lettres de l’alphabet mais ne les expriment pas de la même manière. En anglais, certains «r» ne sont même pas prononcés en tant que tels, la plupart du temps quand ils sont derrière une voyelle, mais beaucoup de Français auront tendance à les lire comme dans leur propre langue. Nous connaissons les supermarchés Simply Market. Bien qu’en anglais, le mot market se prononce /’ma:kit/, les Français vont le prononcer comme dans leur langue.

Là-dessus s’ajoutent les faux amis, ces mots pareils dans les deux langues alors que leur sens est différent. Par exemple, to support en anglais signifie être d’accord ou encourager quelqu’un, tandis que «supporter» en français signifie plutôt endurer (une équipe nulle, par exemple). On peut aussi citer «monnaie» et «money», la première désignant les pièces que l’on a dans la poche, tandis que la seconde se rapporte à «ce qui sert à payer des marchandises et des services et à leur donner une valeur de marché».

Pour ce qui concerne le fait de parler, le mieux serait d’y parvenir avec le même accent que ceux dont c’est la langue maternelle. Evidemment, cela demande un peu d’effort et de la motivation.

Après avoir perdu pas mal de terrain au cours du siècle dernier, la langue française s’est retrouvée à la deuxième place derrière l’anglais parmi les langues les plus influentes du monde. Les francophones, principalement en France, ont tout de même compris qu’il devenait important d’apprendre l’anglais.

Si l’on se fie aux données de Worldatlas.com, la France est d’ailleurs en septième position dans le classement des pays (...)

Lire la suite sur Liberation.fr

L’immigration, une force plus que vive
Italie: deux offres de rachat sur Ilva, dont une d’ArcelorMittal
La Bourse de Paris privilégie la prudence
A Rüsselsheim, les salariés d’Opel espèrent un nouveau départ avec PSA
La Peugeot 3008 désignée voiture européenne de l’année

En utilisant Yahoo vous acceptez les cookies de Yahoo/ses partenaires aux fins de personnalisation et autres usages