D'où vient le mot "baragouiner" ?
“Mais qu’est-ce que tu baragouines ?”, vous a déjà sûrement demandé votre mère lorsque vous étiez petit. Cette expression, au même titre que “ce n'est pas Versailles ici” ou “passer du coq à l’âne”, fait partie du vocabulaire des Français·e·s depuis bien longtemps. Et son origine fait partie de l’histoire de l’Hexagone.
“Baragouiner” est un verbe de la langue française défini par le fait de “parler une langue étrangère, la prononcer incorrectement” ou “dire, exprimer quelque chose de façon incompréhensible”, selon le dictionnaire Larousse. On peut ainsi le remplacer par les termes “balbutier”, “bredouiller” ou “marmonner”.
Contrairement à la plupart des mots français qui dérivent de termes latins ou grecs, “baragouiner” proviendrait de la langue bretonne. Proviendrait, car son origine n’est pas confirmée.
On pense que “baragouiner” est la fusion de deux mots bretons, à savoir bara, le pain, et gwin, le vin. Mais quel rapport entre ces deux mets et l’expression ? La légende raconte que pendant la guerre de 1870, opposant la Prusse à la France, des soldats bretons affamés, ne maîtrisant pas la langue de Molière, demandaient dans leur jargon du bara et du gwin. Leurs supérieurs ne comprenant pas ce que leurs hommes leur demandaient ont commencé à inventer un mot : baragouiner.
Ce n’est pas tout. En langue bretonne, ‘‘baragouiner'' se dit gregachiñ, ce qui signifie littéralement: "parler grec", explique au Figaro Gersende de Villeneuve, auteur du Petit dictionnaire insolite du breton (...)
(...) Cliquez ici pour voir la suite
Le saviez-vous ? Les gants de chirurgie sont nés grâce à une histoire d'amour !
Voici les objets les plus insolites retrouvés dans le corps humain !
Pourquoi est-il d’usage de porter sa montre sur le poignet gauche ?
Pourquoi la lettre X est-elle le symbole de la pornographie ?
D’où vient notre superstition autour du nombre 13 ?