D'où vient l'expression "Découvrir le pot aux roses" ?
"Découvrir le pot aux roses" est une expression couramment utilisée pour désigner la révélation d'un secret ou d'une supercherie. Mais quelle est son origine réelle, et pourquoi cette étrange association entre un pot et des roses ? Si le débat ne semble toujours pas tranché du côté des linguistes, découvrons ensemble les diverses hypothèses linguistiques et historiques qui expliquent la naissance de cette curieuse formule.
Si la réponse à cette question vous semble évidente, sachez qu'elle ne l'est pas pour tout le monde ! Bon nombre de personnes se représentent un gigantesque poteau de couleur rose lorsqu'elles entendent la célèbre expression française, qui signifie "Découvrir un secret ou une supercherie". Mais il n'en est rien : "poteau rose" est une déformation humoristique ou erronée de l'expression originelle, "pot aux roses". Elle est incorrecte du point de vue grammatical et étymologique. La seule forme admise en français est donc bien "pot aux roses".
Les linguistes formulent plusieurs hypothèses pour expliquer l’origine de cette expression, connue dès le XIIIe siècle. Certains ont supposé que ce "pot aux roses" était un pot de fleurs sous lequel les jeunes femmes conservaient et cachaient les billets doux de leurs amants pour qu'ils ne soient pas découverts par leur mari. D'autres pensent que ce fameux pot aurait été "le réceptacle dans lequel les femmes entreposaient leur fard à joues", comme le mentionne Stéphane Bern dans une chronique sur Europe 1. "Découvrir le pot (...)
(...) Cliquez ici pour voir la suite
Pourquoi le sushi est-il traditionnellement accompagné de wasabi et de gingembre ?
Ce pays est celui qui produit le plus de films au monde (et il ne s'agit pas des États-Unis !)
Voici le lien entre la ville de Corbeil-Essonnes et le mot corbillard ?
Quel film détient le record du plus gros échec au box-office mondial ?
Comment le fromage bleu obtient-il ses veines caractéristiques ?