Disney+ : mais pourquoi le film Vaiana n'a-t-il pas conservé son titre Moana dans tous les pays ?

·1 min de lecture

Dans le sillage de ses "cousines Disney" Anna d'Arendelle et sa soeur Elsa, alias La reine des neiges, la jeune Vaiana, arrivée sur les écrans en 2016, témoignait de la nouvelle direction de l'écurie aux grandes oreilles à mettre en valeur des héroïnes fortes et audacieuses, aventurières voire téméraires, bien loin des princesses sages et un tantinet apathiques d'antan. Vaiana, la légende du bout du monde, 56ème long métrage d'animation Disney, réalisé par John Musker et Ron Clements, mettait en scène une jeune polynésienne qui, lorsque les ressources naturelles de l'île où elle vit s'amenuisent, décide, contre l'avis de son père, de prendre la mer pour tenter de sauver son peuple. En présentant une figure féminine libre et déterminée, qui veut protéger Mère Nature, le long-métrage, baptisé Moana ("Mer" en tahitien) dans sa version originale, entend véhiculer un message fort. Mais d'ailleurs, pourquoi le titre Moana est-il devenu Vaiana ("Eau de roche" en tahitien) en France et plusieurs pays européens ?

La raison est simple et bien plus terre-à-terre que vous ne sauriez l'imaginer. Disney a été contraint de rebaptiser son film Vaiana dans l'Hexagone et en Europe, parce que le terme "Moana" est en réalité une marque déposée dans l'Union Européenne, comme l'ont confirmé les studios à nos confrères du Huffington Post. Une simple recherche sur la base de données de marques de l'Institut National de la Propriété Industrielle (INPI), révèle d'ailleurs à ce jour pas moins de 38 occurrences (...)

Lire la suite sur le site de Télé-Loisirs

Soul (Disney+) : découvrez l'étonnant personnage qui a failli être le héros du film
Salma Hayek : en maillot de bain qui met en valeur son décolleté généreux, elle met le feu à Instragram !
Mort de Claude Brasseur : France 2 diffuse la pièce Mon père avait raison dans laquelle il donne la réplique à son fils Alexandre Brasseur
Obsèques de Claude brasseur : son fils Alexandre et ses enfants, Michèle Cambon, Jean-Paul Rouve... réunis pour un ultime adieu
Tina Kunakey partage une nouvelle photo en bikini... et explose les compteurs !