D’où vient l’expression "casser du sucre sur le dos de quelqu’un" ?

"Casser du sucre sur le dos de quelqu’un" signifie qu’une personne tient des propos négatifs ou péjoratifs à l’encontre d’une autre en son absence. La personne visée n’a donc pas la possibilité de se défendre ou d’argumenter. Les critiques formulées peuvent être fondées, exagérées ou infondées, mais traduisent un manque de franchise. Cette expression familière s’emploie le plus souvent à l’oral, dans un contexte domestique ou professionnel. Toutefois, elle est également utilisable à l’écrit, dans des circonstances particulières, pour souligner le caractère médisant de certains propos.

L’origine de l’expression "casser du sucre sur le dos de quelqu’un" remonte au XVIIIe siècle, voire au XVIIe siècle selon certaines sources historiques. À l’époque, "sucrer" est un terme argotique qui désigne une moquerie terme argotique, une raillerie ou une plaisanterie au détriment d’une personne. Au fil du temps, ce sens s’est ensuite étendu pour donner l’expression "se sucrer de quelqu’un", mentionnée dans le dictionnaire de Trévoux. Elle signifie alors prendre quelqu’un pour un idiot ou un imbécile. Au fil du temps, l’argot a évolué et le verbe "sucrer" est devenu l’équivalent de "maltraiter".

Au sens propre, la signification première de "casser du sucre sur le dos de quelqu’un" peut décontenancer. Toutefois, elle s’inspire de réalités historiques. Avant que le sucre en poudre n’existe, sucrer une boisson ou un aliment nécessitait de casser des pains de sucre, aussi durs que du bois, en (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Fan d’Eminem ? Il y a de grandes chances que vous soyez un psychopathe, voici pourquoi !
“Dune” : Comment l’écologie a façonné l’univers de cette saga culte ?
Les 14 plus beaux marchés de Noël du monde
Quiz poésie : connaissez-vous les auteurs de ces vers ?
Reine des Neiges : le dessin animé de Disney a-t-il vraiment résolu un mystère enfoui depuis 60 ans ?