D’où vient l’expression "être sur son 31" ?

Les expressions françaises regorgent de références numériques. "Jamais deux sans trois", "faire les cent pas", "tourner sept fois sa langue dans sa bouche" ou encore "se mettre sur son trente-et-un" sont autant d’expressions qui font appel à des chiffres pour symboliser des actions ou des situations. Ces expressions ont souvent une origine lointaine dans l’Histoire. C’est notamment le cas d’"être sur son 31" ou "se mettre sur son 31". Pour briller lors de votre prochaine soirée mondaine ou fête de fin d’année, voici ce que vous devez savoir sur l’origine de cette expression très courante. Et saviez-vous qu’au Québec l’expression utilise un autre nombre ? On vous explique tout ça.

L’une des hypothèses les plus répandues concernant l’expression française "se mettre sur son 31" vient d’une déformation du mot "trentain". Au Moyen Âge, le trentain était un tissu luxueux et coûteux, composé de trente fois cent fils, utilisé pour confectionner des habits de qualité supérieure, souvent portés lors de grandes occasions. Porter du trentain était synonyme de richesse et de raffinement. Au fil du temps, l’expression "se mettre sur son trentain" aurait évolué pour devenir "se mettre sur son 31". Selon d’autres hypothèses, l’expression viendrait plutôt d’un jeu de cartes appelé "trente et un", dont le but était d’atteindre 31 points pour gagner la partie.

Au Québec, on ne se met pas sur son 31, mais plutôt sur son 36 ! Pourquoi ce chiffre ? Eh bien, l’origine reste un peu mystérieuse, mais (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Sextape : comment la loi punit-elle le partage sur les réseaux sociaux d'un revenge porn ?
Déboucheur de canalisation : ce que vous devez savoir sur sa composition !
Peut-on divorcer sans l’accord de son conjoint ?
Que faire si l’on découvre une erreur sur sa fiche de paie ?
8 Français sur 10 détestent au moins un de leurs collègues selon cette étude !