D’où vient l’expression "les doigts dans le nez" ?

Beaucoup d’expressions de la langue française sont tellement anciennes qu’il est parfois difficile de connaître leur véritable origine. Par exemple, nous avons longtemps cru que l’expression "les doigts dans le nez" était née dans l’univers du catch. Selon la légende, Boom Jerry Boom aurait mis au point une prise consistant à mettre les doigts dans le nez de son adversaire avant de lui taper la tête contre son genou. Cette anecdote n’est pas tout à fait vraie. En réalité, l’origine de l’expression "les doigts dans le nez" remonte à bien plus loin.

Avant de s’intéresser à l’origine de l’expression "les doigts dans le nez", il convient de comprendre ce qu’elle signifie réellement. Comme beaucoup d’expressions de la langue française, il ne faut pas la prendre au pied de la lettre. Elle ne signifie pas vraiment qu’il faut se mettre les doigts dans le nez pour réussir quelque chose sans effort. Car, en effet, "les doigts dans le nez" veut dire : accomplir une tâche très facilement, sans difficulté. L’expression appartient au registre familier, mais elle est très populaire dans la langue française. Mais alors, d’où peut bien venir cette expression si imagée ?

Il est temps de rétablir la vérité : l’expression "les doigts dans le nez" est née dans le monde des courses hippiques. Plus précisément, elle serait apparue en 1912, lorsqu’un commentateur l’aurait utilisée pour désigner la victoire d’un jockey. Mais il ne s’agit pas d’une victoire ordinaire. Le commentateur voulait mettre l’accent (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Comment les vitraux des églises sont-ils fabriqués ?
Comment les premiers photographes développaient-ils leurs images ?
Pourquoi dit-on "mettre les bouchées doubles" ?
Pourquoi les taxis américains sont-ils jaunes ?
Voici pourquoi les supermarchés nous obligent à mettre une pièce pour utiliser un caddie