"Aux dépens" ou "aux dépends" : quelle est l’orthographe correcte ?

La langue française regorge d’homonymes et de paronymes, des mots qui se prononcent (et parfois s’écrivent) de manière identique ou similaire, mais qui ont des sens différents. L’expression "aux dépens" en est un parfait exemple. On la retrouve souvent mal orthographiée comme ceci : "aux dépends". Cette erreur trouve son origine dans la proximité sonore et le lien que l’on fait naturellement avec le verbe "dépendre". En réalité, l’expression "aux dépens" tire son origine du mot "dépense", qui signifie "frais" ou "coût". Cependant, à l’oral, il est bien impossible de faire la différence entre ces deux orthographes. Pourtant, comme le rappelle l’Académie française, la bonne orthographe est "aux dépens", et ce mot est toujours au pluriel.

Il est important de noter que l’expression "aux dépens" est l’un des paronymes les plus fréquemment mal orthographiés. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ce terme n’a rien à voir avec le verbe "dépendre". Son origine remonte au latin dispensum, qui signifie "dépense". On l’écrit toujours sans "d", et au pluriel : "aux dépens". On dira par exemple : "Il s’est enrichi aux dépens de ses collègues." Ici, cela signifie qu’il a profité d’eux au détriment de leur bien-être ou de leurs ressources. Pour éviter cette confusion, vous pouvez vous souvenir que l’orthographe correcte se réfère toujours à une idée de frais ou de coût, et non à une idée de dépendance comme dans les phrases "ça dépend de toi" ou "il dépend de ses parents".

L’expression (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Le mythe des dragons est-il universel ?
Quelle est la différence entre "inverse" et "contraire" ?
Quelle est l'origine de la tradition du gui pour le Nouvel An ?
Vinyle vs Streaming : quel est le vrai coût écologique de la musique ?
Star Wars, Harry Potter, Le Seigneur des Anneaux : toutes ces sagas sont les mêmes et c'est à cause du "monomythe"... mais qu'est-ce que c'est ?