Cordelia Viau, la Marie Besnard québécoise