Yahoo Actualités Cinéma. Peau noire, voix blanche : “Soul”, le dernier Pixar, fait débat au Portugal
Au Portugal, le héros noir de ce film disponible sur Disney + est doublé par un acteur blanc. Un choix contesté par une pétition signée par près de 16 000 personnes qui demandent une nouvelle version. Le journal Público s’interroge : “Qu’est-ce qu’une voix noire ?”
“Les voix noires comptent”, titrait ce mercredi 6 janvier Público, en clin d’œil au mouvement Black Lives Matter (“Les vies noires comptent”). Au détour d’un long article, le quotidien revient sur l’“affaire” que suscite au Portugal le doublage du dernier film d’animation de Pixar, Soul, coréalisé par Pete Docter, Kemp Powers.
Son héros noir, en effet, est doublé par un acteur blanc, Jorge Mourato, quand il l’est par Jamie Foxx aux États-Unis, ou Omar Sy en France. Le choix portugais – similaire au choix espagnol, relève Público – suscite la polémique. Une pétition signée par près de 16 000 personnes réclame un nouveau doublage. Parmi les signataires : le président de SOS Racisme, Mamadou Ba, mais aussi des chanteurs de renom, comme Dino D´Santiago, Mayra Andrade ou Sara Tavares.
“Le Portugal a manqué une occasion”
Les détracteurs de la version portugaise de Soul déplorent que celle-ci ne soit pas, dans un souci de représentativité, au diapason de l’américaine, où plusieurs acteurs noirs ont été inclus dans la distribution des voix. “Faire appel à des acteurs issus des minorités ne peut pas être considéré comme une mode, ce doit être la règle”, déclare dans Público l’actrice et modèle Ana Sofia Martins, l’une des premières personnes à avoir signé la pétition.
À lire aussi:
[...] Lire la suite sur Courrier international
