Publicité

Carrie Bradshaw est-elle une grosse p*** ?

Big et Carrie.

Alors que le spectre d’un troisième «Sex and the City» pointe son talon, pour Chris Noth, alias Big, l'héroïne de la série serait une fieffée salope. Fact checking.

Il est a priori bien placé pour le savoir, Big, puisqu’il a été l’homme de sa vie et son mari, à Carrie Bradshaw, la feuilletonniste héroïne de Sex and the City (SATC) entre 1998 et 2004 et plus, si affinités et préquelle. Enfin, bon, à condition de ne pas tout confondre, les personnages et les acteurs. Sinon, on aurait pu titrer aussi bien Chris Noth traite sa femme de p***, voire : Sarah Jessica Parker est une p***, selon Chris Noth, ce qui eût été plus croustillant.

Mais en l’occurrence, c’était simplement l’acteur Chris Noth, mardi sur News.com.au, évoquant le personnage de Big:

«The relationship just didn’t work, and he [Big] went on to get married while she [Carrie] went on to — how many boyfriends did she have? She was such a whore !»

C’était «vraiment une pute», donc. Une pute ou une salope? Voire une grosse salope? Ou une grosse pute? Plongeons-nous dans le Merriam Webster pour ne pas commettre d’erreur de traduction. Une «whore» y est-il dit, est au sens figuré «une femme qui drague effrontément ou qui cultive la promiscuité sexuelle». Voilà, donc si c’était un homme, pour résumer, ce serait un Don Juan. Là, c’est plutôt une «salope», en traduction macho française. Mais Noth a aussi déclaré plein de trucs sympas sur le personnage.

Le fait de ne pas exister a permis à Carrie d’avoir 25 petits amis en un laps de temps record (si l’on peut considérer qu’une fiction a une «durée») mais pour savoir si un personnage relève d’une pathologie érotique avérée, mieux vaut encore demander au scénariste qui l’a fabriquée : interrogée par Buzzfeed, sur les déclarations de Noth, Jenny Bicks a donc tout avoué :

«Ah ah, c’est tellement le genre de Big de dire un truc pareil… Je suis totalement d’accord avec Chris sur le fait que Carrie est une femme forte et intelligente, la plupart du temps. Mais il semble (...)

Lire la suite sur Liberation.fr

Marie Dubois, vague à l'âme
L'acteur américain Neil Patrick Harris présentera la cérémonie des Oscars 2015
Le film «Annabelle» retiré de plusieurs salles à cause d'ados surexcités
La France hilare
Triste «Samba»