Caius Mæcenas, grand ami des arts