"Buzz l'éclair": François Civil prêtera sa voix au héros de Pixar, et ça ne plaît pas à tous les fans

L'acteur François Civil au festival de Cannes le 22 mai 2022. - Patricia de Melo Moreira
L'acteur François Civil au festival de Cannes le 22 mai 2022. - Patricia de Melo Moreira

Nouvelle voix pour le ranger de l'espace. L'acteur François Civil a été choisi par Disney pour doubler en français le personnage de Buzz l'éclair à l'occasion de son film dédié et prévu dans les salles le 22 juin prochain.

François Civil succède ici à Richard Darbois, un doubleur professionnel qui a prêté sa voix au jouet Buzz l'éclair dans les films Toy Story. Place cette fois-ci à un comédien français qui double l'astronaute, le "vrai" Buzz dont l'histoire a inspiré le jouet. Reste que ce choix est loin de plaire à tous les fans de l'univers Pixar.

Le choix de Disney critiqué

"Il n'a pas du tout le même timbre de voix", "C'est vraiment le premier nom qui leur est venu en tête pour Buzz l'éclair?", "on préfère utiliser des "stars" dont ce n'est pas le travail, pour 'vendre'"... Sur Twitter, plusieurs internautes ne sont pas convaincus par le nouveau doublage qu'on peut entendre dans la dernière bande-annonce du film.

Le YouTubeur Ganesh2 a notamment déploré le choix pris par Disney du "star talent" (le fait de choisir une célébrité pour doubler un personnage dans un film d'animation, NDLR). "Vous imaginez Aladdin avec du star talent à l'époque? Genre ils auraient filé la voix de Jafar à Daniel Auteuil, ou la voix d'Aladdin à Smaïn lol?", s'interroge le vidéaste connu pour ses imitations.

Changement de voix aussi aux États-Unis

Preuve qu'il ne s'agit pas seulement d'un changement de voix en France: le comédien américain Tim Allen - qui a doublé le héro de Pixar lors des quatre volets de Toy Story - laisse sa place cette fois-ci à Chris Evans, connu pour avoir incarné Captain America au sein de l'écurie de super-héros Marvel.

Le casting français de cette aventure intergalactique comprendra aussi les voix de Michaël Gregorio, Lyna Khoudri, Tomer Sisley et Chanta Ladesou.

Article original publié sur BFMTV.com

Notre objectif est de créer un endroit sûr et engageant pour que les utilisateurs communiquent entre eux en fonction de leurs centres d’intérêt et de leurs passions. Afin d'améliorer l’expérience dans notre communauté, nous suspendons temporairement les commentaires d'articles