Yahoo Actualités La bataille des langues, notre nouveau hors-série
C’est un sujet qui nous tient particulièrement à cœur que nous vous proposons dans ce hors-série : un état des langues, et ce qu’elles disent des bouleversements du monde. Outils d’influence voire de domination, mais aussi symboles de résistance, d’affirmation des identités, les langues s’affrontent parfois, se mélangent souvent, s’effacent et se réinventent aussi.
C’est ce mouvement perpétuel que nous avons voulu mettre en évidence ici : les langues sont bien vivantes, et quoi de plus beau que de les apprendre, nous dit Douglas Hofstadter dans le texte d’ouverture, paru dans The Atlantic. À l’heure où l’intelligence artificielle promet des raccourcis linguistiques majeurs, ce professeur américain de sciences cognitives et expert en IA, précisément, prône tout le contraire :
“Parler une langue est pour moi quelque chose de dynamique qui est imprégné de mon humanité unique, de toutes ses forces et fragilités.”
Courrier international est d’abord un journal de traduction, tous nos articles sont issus de la presse étrangère, et ce texte trouve forcément un écho dans notre pratique quotidienne des langues étrangères. Comme celui qui conclut ce numéro, le portrait de la traductrice américaine d’Elena Ferrante, Ann Goldstein, qui décortique dans The New Statesman le processus si particulier de la traduction.
Il est aussi beaucoup question de géopolitique et de culture : depuis un an, les Ukrainiens se réapproprient leur langue pour tenter d’en finir avec l’influence russe. À Hong Kong, Pékin cherche à restreindre l’usage du cantonais, si lié à l’identité du territoire. En Afrique, le swahili pourrait bientôt détrôner les anciennes langues coloniales et s’ériger en lingua franca. Au Mexique, de jeunes rappeurs remettent le maya au goût du jour. À Jaffa, en Israël, une troisième langue, mélange d’arabe et d’hébreu, le “jaffais”, est apparue ces dernières années. Métissages, innovations, charabia…
C’est un voyage autour du monde particulièrement varié que nous vous proposons dans ce hors-série qui nous ressemble et réallisé en partenariat avec France Culture. Bonne lecture !
[...] Lire la suite sur Courrier international
