« Bad reprise » – Ces autres adaptations françaises totalement improbables

  • Oops !
    Une erreur est survenue.
    Veuillez réessayer plus tard.
·1 min de lecture
Dans cet article:
  • Oops !
    Une erreur est survenue.
    Veuillez réessayer plus tard.
Sheila, Mireille Mathieu et Gérard Lenorman.
Sheila, Mireille Mathieu et Gérard Lenorman.

Gérard Lenorman ? « Le Bleu des regrets »

Reprise de « Take My Breath Away » de Berlin

Cloué au sol

En 1986, Top Gun, avec un Tom Cruise version Ray-Ban, cartonne sur grand écran et son thème principal, « Take my Breath Away » chanté par le groupe Berlin, oscar de la meilleure chanson originale, squatte la deuxième place du Top 50. Ni une ni deux, Gérard Lenorman, dont la carrière commence à battre de l?aile, s?attaque avec Didier Barbelivien à son adaptation française. C?est ainsi que naît « Le Bleu des regrets ». Une chanson d?amour qui tente d?occuper le tarmac en empruntant, sans délicatesse, le champ sémantique de l?aviation. « J?ai des souvenirs qui s?envolent / Comme des avions de chasse », « J?ai des souvenirs qui décollent / D?un porte-avions en mer ». Les ventes, elles, ne connaîtront pas les sommets.

Sheila © LECOEUVRE PHOTOTHEQUE / Collection ChristopheL via AFPSheila ? « Psychodrame »

Reprise de « Psycho Killer » de Talking Heads

Un indice dans le titre

« Je dépasse le Marignan à pas précipités / Je me réfugie au fond d?un salon de thé /Il est déjà à la table voisine / Et son regard est pire qu?un abîme » Cette fuite apeurée dans le dangereux quartier des Champs-Élysées, tout en « Yaie-yae-yaie-yaie », on la doit à Sheila. Après sa parenthèse disco américaine, dont elle s?est enivrée avec délice, plus rien ne semble faire peur à la « petite fille de Français moyens », pas même les morceaux XXL. Et de s?attaquer en 1980, toujours poussée par son Cla [...] Lire la suite

Notre objectif est de créer un endroit sûr et engageant pour que les utilisateurs communiquent entre eux en fonction de leurs centres d’intérêt et de leurs passions. Afin d'améliorer l’expérience dans notre communauté, nous suspendons temporairement les commentaires d'articles