Publicité

« Bad reprise » – Ces autres adaptations françaises totalement improbables

Sheila, Mireille Mathieu et Gérard Lenorman.
Sheila, Mireille Mathieu et Gérard Lenorman.

Gérard Lenorman ? « Le Bleu des regrets »

Reprise de « Take My Breath Away » de Berlin

Cloué au sol

En 1986, Top Gun, avec un Tom Cruise version Ray-Ban, cartonne sur grand écran et son thème principal, « Take my Breath Away » chanté par le groupe Berlin, oscar de la meilleure chanson originale, squatte la deuxième place du Top 50. Ni une ni deux, Gérard Lenorman, dont la carrière commence à battre de l?aile, s?attaque avec Didier Barbelivien à son adaptation française. C?est ainsi que naît « Le Bleu des regrets ». Une chanson d?amour qui tente d?occuper le tarmac en empruntant, sans délicatesse, le champ sémantique de l?aviation. « J?ai des souvenirs qui s?envolent / Comme des avions de chasse », « J?ai des souvenirs qui décollent / D?un porte-avions en mer ». Les ventes, elles, ne connaîtront pas les sommets.

Sheila © LECOEUVRE PHOTOTHEQUE / Collection ChristopheL via AFPSheila ? « Psychodrame »

Reprise de « Psycho Killer » de Talking Heads

Un indice dans le titre

« Je dépasse le Marignan à pas précipités / Je me réfugie au fond d?un salon de thé /Il est déjà à la table voisine / Et son regard est pire qu?un abîme » Cette fuite apeurée dans le dangereux quartier des Champs-Élysées, tout en « Yaie-yae-yaie-yaie », on la doit à Sheila. Après sa parenthèse disco américaine, dont elle s?est enivrée avec délice, plus rien ne semble faire peur à la « petite fille de Français moyens », pas même les morceaux XXL. Et de s?attaquer en 1980, toujours poussée par son Cla [...] Lire la suite