Yahoo Actualités Astérix, C-3PO, Mickey... ces rôles qui ont fait la légende de Roger Carel
Sa voix est notre trésor national. Roger Carel est mort à l'âge de 92 ans, le 11 septembre dernier, a annoncé ce vendredi sa famille. Doubleur d'Astérix, de C-3PO, Mickey, mais aussi de Winnie l'ourson, Kermit, Alf et du serpent Kaa dans Le Livre de la jungle, Roger Bancharel de son vrai nom a pour ainsi dire élevé plusieurs générations de Français avec sa voix facétieuse et enjouée, capable de toutes les transformations. Dotée d'une remarquable force, elle ne s'est jamais altérée.
"Être doubleur, c'est le contraire du métier d'acteur. Vous devez oublier ce que vous savez faire", expliquait-il à L'Express en 2014. "Il n'est pas question, comme au théâtre ou au cinéma, de mettre un rôle à votre mesure. Vous devez reproduire honnêtement le travail d'un autre. J'ai toujours pris cela comme un jeu."
Hors des dessins animés et des programmes pour enfants, il a prêté sa voix à quelques légendes du 7e Art. Principalement des stars du rire: il a fait Charlie Chaplin dans Le Dictateur, puis a glissé avec sa voix élastique dans la bouche de Jerry Lewis, Peter Sellers ou encore Jack Lemmon et Benny Hill. Découvrez l'histoire secrète de ses voix les plus célèbres.
Mickey
La célèbre souris de Walt Disney est un des premiers personnages doublés par Roger Carel. L'acteur avait réussi à reproduire à la perfection la voix de fausset de Mickey.
"Quand on sait que c'est Disney qui la faisait, on avait quand même des angoisses. On se dit que ce pauvre Disney avait une voix curieuse", s'amusait Carel dans une interview accordée à AlloDoublageTV en 2012.
https://www.youtube.com/embed/a4D98mrBoiA?rel=0&start=156
Il arrête dans les années 1970 de doubler le personnage. Surchargé de travail, il doit cesser de jouer Mickey, mais aussi Dingo: "Je leur ai dit que je n'allais pas pouvoir tout faire, d'autant plus qu'on venait de me donner les trois personnages des Aventures de Winnie l'Ourson. C'est plus un problème d'emploi du temps qu'une difficulté à en faire la voix", a-t-il raconté au site Chronique Disney.
Astérix
C'est sa voix la plus connue. Immortel Astérix, il n'est cependant pas le premier interprète de l'irréductible Gaulois, qui reste Guy Pierrault, la voix française de Bugs Bunny. Roger Carel est devenu Astérix en 1967 après avoir rencontré Goscinny et Uderzo par l'intermédiaire de Pierre Tchernia. La voix du personnage lui est venue naturellement, en découvrant son graphisme.
https://www.youtube.com/embed/AbWdEJbP1yg?rel=0
"Dès que j’ai vu Astérix, sa voix m’est venue: c’est, pour moi, celle qui sort naturellement de ce personnage", avait-il confirmé au site ActuaBD en 2008. IIs "cherchaient une voix de petit Français emmerdeur et titilleur mais gentil comme tout. Alors je leur ai présenté cette voix et ils ont dit: 'Oui, ça colle très bien!'."
Carel faisait plusieurs voix, dont celles d'Idéfix et de Caïus Pupus dans Les Douze travaux d'Astérix. Et d'autres moins reconnaissables: "On s’arrangeait avec Tchernia, toujours très discrètement, pour que je fasse quelques gros Romains..." Carel a été Astérix entre 1967 et 2014. Après la sortie du Domaine des dieux d'Alexandre Astier et Louis Clichy, il avait décidé de mettre un terme à sa carrière.
Winnie l'ourson
C'est avec Astérix un des personnages qu'il a le plus longtemps doublé. Pendant plus de quarante ans, entre 1977 et 2010, Roger Carel a été Winnie l'ourson. L'acteur jouait aussi Coco Lapin et Porcinet. Un véritable défi puisque le comédien devait parfois incarner les trois à la suite! Mais sa voix agile était capable de réaliser toutes les prouesses:
https://www.youtube.com/embed/csZTrUpD73k?rel=0
"Je passe de l'un à l'autre directement sauf quand il y a un chevauchement de répliques et qu'on est obligé de faire une deuxième piste. Sinon, je faisais bien les trois en même temps. De Winnie, je passais à Coco Lapin et Porcinet. Dès que le personnage arrivait, j'avais sa voix", a-t-il confié au site Chronique Disney
Kermit la grenouille
Roger Carel est Kermit la grenouille dans The Muppet Show, diffusé sur France 3 à partir de 1977. Accompagné notamment de Pierre Tornade et de Micheline Dax, il s'amuse comme un fou à doubler la célèbre créature de Jim Henson:
"Nous formions une sacrée équipe! Le Muppet Show, ça a été une folie", racontait-il au site ActuaBD. "Parce que –j’ai honte de le dire- on était payés pour rigoler! Et pourtant, au départ, on ne savait pas comment les téléspectateurs français allaient réagir à ces marionnettes difformes racontant des choses complètement folles… Et puis ça a été un immense succès, et le succès est toujours une surprise."
https://www.youtube.com/embed/Wd3v7PEL8Tg?rel=0
Le plus difficile était de trouver des équivalents français à un humour typiquement anglo-saxon... Selon Roger Carel, ils pouvaient cependant avoir carte blanche si une improvisation était géniale.
C-3PO
Roger Carel est aussi la voix originale de C-3PO, du temps où le droïde de Star Wars s'appelait Z-6PO dans la langue de Molière.
"Lors du premier doublage, on avait traduit "ci-three-pi-o" par "zed-sisse-pé-o" car cela collait mieux phonétiquement", a expliqué le comédien au site Chronique Disney. "Mais un jour, les Américains nous ont repris et ont demandé à ce qu'on respecte le nom original de C-3PO. Il a fallu redoubler et faire des raccords."
https://www.youtube.com/embed/A-mB2dF1QJc?rel=0
Il a joué le personnage dans les six premiers épisodes de la saga, avant de laisser sa place à Jean-Claude Donda, lui aussi doubleur de... Winnie l'ourson. Autre détail amusant: lorsque Roger Carel fit le doublage de Jolly Jumper pour Les Dalton en cavale en 1983, il s'inspira du ton hautain de... C-3PO.
