Publicité

Apprends l'anglais avec Trump et Clinton!

.

Que signifient «birther», «loophole» ou «stop and frisk»?

On le sait déjà, Donald Trump parle comme un enfant de 9 ans. L’automne dernier, le Boston Globe avait analysé le langage des prétendants à la Maison Blanche, démocrates et républicains, lors de leur discours de candidature. La méthode utilisée, le test Flesch-Kincaid, permet de déterminer la complexité d’un texte écrit en anglais en fonction du nombre de syllabes dans les mots utilisés et de la longueur des phrases. Sur ces deux critères, c’est Trump qui l’emporte (sur les 19 candidats alors en lice avant les primaires), avec l’utilisation des mots les plus courts, des phrases les plus courtes. Son langage, concluait le test, est accessible à un élève de CM1.

En 90 minutes de débat présidentiel, dont la première édition avait lieu ce lundi soir, Hillary Clinton et Donald Trump n’ont pas brillé par leur utilisation d’un anglais soutenu, ou d’un vocabulaire très élaboré. Sans doute pour montrer qu’ils sont proches de l'«ordinary American». Les deux candidats ont surtout martelé les mêmes mots. Il a beaucoup été question de «taxes» (impôts), de «money» (argent) et de «dollars», de «work» (travail), de «bureaucracy» (comme son nom l’indique), de «our country» (notre pays), de «leadership»… Pour appuyer son propos, Trump ne semble avoir à sa disposition qu’un seul adjectif, «tremendous» (phénoménal), qu’il met à toutes les sauces. Il n’empêche: certains mots ou expressions, répétés ou contrés par les candidats, ont résonné pendant les 90 minutes du débat.

«Stamina»

Dans la même phrase, Donal Trump a utilisé cinq fois le mot «stamina», concluant ainsi: «I don’t believe that Hillary has the stamina». Devenu un véritable élément de langage du camp républicain, «stamina» signifie endurance, résistance. Le milliardaire fait évidemment référence aux récents problèmes de santé de la candidate démocrate, affaiblie par une pneumonie ces dernières semaines.

«Quand il aura voyagé dans 112 pays pour négocier des accords de (...)

Lire la suite sur Liberation.fr

Putsch en Turquie: 87 membres des services de renseignement limogés
Santé: 92% de la population mondiale respire un air ambiant trop pollué
En Syrie, la Russie opte pour la «guerre totale»
Attentats à Copenhague en 2015: quatre Danois, accusés de complicité, acquittés
Irak: bras de fer entre la vie et la mort dans une rue commerçante de Bagdad