Alice Coffin, élue écologiste au conseil de Paris