Ils étaient 10 (M6) : pourquoi cette adaptation en série des Dix petits nègres d'Agatha Christie est-elle titrée ainsi ?

·1 min de lecture

Guillaume de Tonquédec, Samuel le Bihan (qui fait le bonheur de France 2 avec Alex Hugo), Romane Bohringer, Manon Azem, Virginie Ledoyen font partie avec bien d'autres du casting de cette adaptation française du best-seller d'Agatha Christie "Ils étaient Dix" dont vous nous dévoilons les coulisses. Ce roman ne vous dit rien ? Normal ! C'est parce qu'avant, il était édité sous le titre original "Dix petits nègres". Les années passant, ce titre sujet à polémique a été changé. Explications.

James Prichard, le descendant et héritier de la romancière, s'est expliqué sur RTL: "Agatha Christie était avant tout là pour divertir […] Ça a du sens pour moi : je ne voudrais pas d'un titre qui détourne l'attention de son travail. Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser. Quand le livre a été écrit, poursuit-il, le langage était différent et on utilisait des mots aujourd'hui oubliés". Selon lui, son arrière grand-mère "n’aurait pas aimé l’idée que quelqu’un soit blessé par l'une de ses tournures de phrases". Le polar d'Agatha Christie a été renommé mais aussi retraduit. Ainsi l'action ne se déroule plus sur "l'île du nègre" mais sur "l'île du soldat". Le terme "nègre", mentionné 74 fois dans le texte original, a totalement disparu de cette nouvelle version. Outre Atlantique, l'ouvrage s'est appelé dès 1940 Dix petits Indiens (Traduction de Ten Little Indians, nom de la comptine à laquelle la romancière fait référence dans son livre), avant d'être rebaptisé And Then (...)

Lire la suite sur le site de Télé-Loisirs

Demain nous appartient (spoilers) : le résumé en avance de l’épisode 994 du mercredi 18 août
Jugée coupable (France 3) : qui est Garance Thénault (Lola Brémond) ?
Ici tout commence (spoilers) : le résumé en avance de l'épisode 208 du mercredi 18 août
Demain nous appartient : Charlotte Gaccio, Emmanuel Moire, Jennifer Lauret... Quand arrivent les nouveaux acteurs de la série ?
Ils étaient 10 (M6) : une mini-série adaptée d'Agatha Christie entre slasher-movie et thriller

Notre objectif est de créer un endroit sûr et engageant pour que les utilisateurs communiquent entre eux en fonction de leurs centres d’intérêt et de leurs passions. Afin d'améliorer l’expérience dans notre communauté, nous suspendons temporairement les commentaires d'articles