« Vieux con », « Ferme ta gueule », « Si on s'engueulait pas, on se ferait chier », « Pauv'con »... Voilà en substance les mots doux qu'échangent chaque soir Huguette et Raymond, le couple de septuagénaires dans la série Scènes de ménages. « On n'a pas affaire à papy et mamie gâteaux, souligne le producteur Alain Kappauf à Télé-Loisirs. Les nôtres sont un peu méchants, aigris, et ça plaît aux gosses. » Mais pas vraiment à leurs parents qui trouvent le langage de ces retraités un peu trop vulgaire.
Marion Game qui prête ses traits à Huguette ne comprend pas ces critiques : « Quand je traite Raymond de vieux con, les enfants comprennent qu'il y a entre nous de la tendresse, de l'amour. Ils entendent mon sentiment et se fichent bien des mots employés. De toute façon, les mômes se balancent les pires horreurs dans les cours de récréation. » Gérard Hernandez, lui, n'est pas toujours très à l'aise avec ces noms d'oiseau : « Je sais qu'ils nous aiment bien parce qu'on dit des gros mots. Mais je me sens responsable. Il faut faire un tri très délicat entre les gros mots et la vulgarité. Je ne veux pas choquer les enfants. J'ai trop de respect pour eux. » D'autant qu'ils le lui rendent bien. L'interprète de Raymond reçoit des tas de lettres dans lesquelles les enfants l'appellent « papy » !
Retrouvez cet article sur voici.fr
2 commentaires