Romans
Daniel Defoe Robinson Crusoé
Se lancer dans une nouvelle traduction d’un chef-d’œuvre est toujours un défi. En familière de Daniel Defoe, dont elle a notamment traduit leRoi des Pirates, Françoise du Sorbier, agrégée d’anglais et traductrice, a eu l’audace de reprendre l’un des romans les plus lus au monde, Robinson Crusoé. Préfacée par Michel Déon, cette nouvelle traduction, dans la langue contemporaine et le respect de l’original (vieux de près de trois siècles), plonge le lecteur dans une redécouverte réjouissante. Un conseil : avant de savourer l’imagination de Defoe, lire la postface de la traductrice qui livre moult informations sur l’Angleterre de l’époque. «Paradoxalement, ce texte est si connu que peu le lisent, hormis dans l’enfance et dans des éditions tronquées, récrites pour la jeunesse, explique Françoise du Sorbier. Pauvre Robinson ! Poursuit-elle. Il a été victime d’une vulgarisation, rançon de son succès.» Un patrimoine en danger qui méritait d’être restauré. C’est chose brillamment faite. B.V.
Peter Rock L’Abandon
Le titre est sinistre ? Tout dépend du point de vue. L’abandon, Caroline l’appelle de ses vœux : «Les voies de la vie sont merveilleuses ; la vie procède par abandon.» Caroline est la narratrice, Caroline est une adolescente qui parle comme un vieux sage. On a pourtant peur pour Caroline, au départ : pourquoi elle et son père se cachent-ils dans la forêt de Portland ? Pourquoi se terrent-ils dans une cabane souterraine, où ils ne disposent pas du «minimum vital» - douche, cuisinière ? Il semble que «Père» l’a enlevée, pourquoi ? Elle dort à ses côtés :inceste ? Professeur de creative writing à l’université de Portland, Peter Rock livre à partir d’un fait divers avéré (un vétéran et sa fille localisés par les services sociaux alors qu’ils vivaient cachés depuis quatre ans) un roman initiatique à la fois tendu et zen, poignant, sans pathos, remarquable d’équilibre sur la corde. Au passage, on fait le plein de questions (...) Lire la suite sur Liberation.fr
«Je rends Narcisse Pelletier à son pays»
sur libération.fr
sur libération.fr
Passage secret
Le guide du bobard
Livres. En bref
Il n'y a pas encore de commentaires